Amel Bent - Je reste seule

Je reste seule - I am alone

Maman j'ai mal, Maman je souffre

Je ne sais vers qui me tourner

Pour m'aider à sortir du gouffre

Dans lequel la vie m'a jeté

Maman j'ai peur, Maman je brûle

Hier le ciel m'était offert

Aujourd'hui le monde bascule

Je vis tous les feux de l'enfer

Je reste seule

Mom I am sick, I suffer

I know not where to turn

Help me leave this abyss

In which life has thrown me

Mom, I'm scared, Mom I burn

Yesterday I was offered the heavens

Today the world trembles

My life is hell

I stay alone

Quand tout s'effondre autour de moi

Je reste seule

Quant tout me file entre les doigts

Je reste seule

En perdant mes rêves et ma foi

Je reste seule

Sans lui, sans joie

When everything around me collapses

I am alone

As all the spaces between my fingers

I remain alone

Losing all my dreams and faith

I am alone

Without him, without joy

Je reste seule

Avec mes doutes et mes peurs

Je reste seule

Quand tout me trahit et tout meurt

Je reste seule

Sur les débris de mon bonheur

Je reste seule

Toute seule

I am alone

With all my doubts and my fears

I remain alone

Everyone has betrayed me and everything has died

I am alone

With the remnants of my happiness

I am alone

All alone

Maman je suis à l'agonie

Que vont être mes nuits, mes jours

Pourrais-je supporter la vie

Sans la chaleur de notre amour

Maman je suis face à moi-même

Ridicule cherchant mes mots

Avec des milliers de << je t'aime >>

Noyés de larmes et de sanglots

Je reste seule

Mom, I am in agony

How can I live my nights, my days?

How can I live?

Without of our love

Mom, I must face myself

Stumbling, searching for the words

With a thousand “I love you’s”

Full of tears and sobs

I remain alone

Quand tout s'effondre autour de moi

Je reste seule

Quant tout me file entre les doigts

Je reste seule

En perdant mes rêves et ma foi

Je reste seule

Sans lui,sans joie

Je reste seule

Avec mes doutes et mes peurs

Je reste seule

Quand tout me trahit et tout meurt

Je reste seule

Sur les débris de mon bonheur

Je reste seule

Maman regarde-moi

Je reste toute seule

Sans joie.

When everything collapses around me

I stay alone

As all file my fingers

I stay alone

Losing my dreams and my faith

I stay alone

Without it, no joy

I stay alone

With my doubts and fears

I stay alone

When all betrayed me and everything dies

I stay alone

Remnants of my happiness

I stay alone

Mom watches me

I remain alone

Joyless.

Luis Mariano - C'est magnifique

Luis Mariano - C'est magnifique

This is and oldie but a goodie from the musical Can Can, music by Cole Porter. The words in the French version vary from those of the musical, which for the most part are in English. Here, one finds the French words. Ici, on trouve les mots francais.

C'est magnifique

It's so grand

La vie est là Qui vous prend par le bras Oh la la la C'est magnifique ! Des jours tout bleus Des baisers lumineux Bss bss bss bss C'est magnifique ! Donner son cœur Avec un bouquet d'fleurs Oh la la la Mais c'est magnifique ! Et faire un jour Un mariage d'amour C'est magnifique ! Partir là-bas Lune de miel à Cuba Oh la la la C'est magnifique ! Sous ce climat Les baisers sont comme ça ! Bss bss bss bss C'est magnifique ! Des nuits d'amour Qui durent quarante-cinq jours Oh la la la Mais c'est magnifique ! Revoir Paris Retrouver ses amis C'est magnifique ! Dîner à deux Dans un nid d'amoureux Oh la la la C'est magnifique ! Dans un baiser Laisser l'poulet brûler Bss bss bss bss C'est magnifique ! Avoir deux cœurs Pour faire un seul bonheur Oh la la la Mais c'est magnifique ! S'aimer d'amour A Paris pour toujours C'est magnifique !

Life is there That takes you in your arms Oh la la la It's so grand! The days are blue  And kisses light the sky Kiss kiss kiss kiss It's so grand! Give your heart With a bouquet of flowers Oh la la la But it's beautiful! And then one day A love that stays It's beautiful! From there Honeymoon in Cuba Oh la la la It's so grand! In this climate Kisses are like that! Kiss kiss kiss kiss It's beautiful!  Our nights of love That last forty-five days Oh la la la But it's so grand! Remember Paris Meet your friends It's beautiful! Dinner for two In a love nest Oh la la la It's beautiful!  With a kiss Let the chicken burn Kiss kiss kiss It's beautiful! It takes two hearts To make one happy Oh la la la But it's beautiful! Love is love  To Paris forever It's beautiful!

Alors, maintenant écouter Dean Martin.



When love comes in
And takes you for a spin
Ooh la la la
C'est magnifique
When every night your loved one holds you tight
Oh la la la
C'est magnifique
But when one day your loved one drifts away
Oh la la la
It is so tragique
But when once more
She whispers je t'adore
C'est magnifique
Ooh la la la
C'est magnifique
Oh la la la
C'est magnifique
But when one day your loved one drifts away
Ooh la la la
It is so tragique
But when once more she whispers je t'adore
C'est magnifique

Douce Nuit - Sainte Nuit

Douce Nuit - Sainte Nuit

 

Douce Nuit - Sainte Nuit	Silent Night - Holy Night
Douce nuit, sainte nuit . Dans les cieux . L'astre luit Le mystre annonce s'accomplit. Cet enfant sur la paille endormi, C'est l'amour infini.	Silent night, holy night. In heaven above. The moon shines A mysterious announcement is made. This child sleeps in the manger, All in infinite love.

Joyce Jonathan - L'heure avait sonné.

Joyce Jonathan - L'heure avait sonné.

[Je sais, c'est fou, but the lyrics are a bit too racy for les enfants]




C'est fou ce qu'on peut être con
L'amour rend parfois trop con
Parfois trop...

On chasse ce qu'il y a de pire
Pour croire et pour s'épanouir
Parfois trop...

J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné (tududu tutu tududu)
J'ai lesé tous les bonheurs, pendant ce temps-là tu m'oubliais
J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné (tududu tutu tududu )


I left, the bell tolling, thinking my time had come
I destroyed all the happiness, during the time you forgot me

Moi je t'attendais dehors, pendant ce temps tu m'oubliais
A ta porte je me revois
Les fleurs à la main, je l'aperçois


I've been waiting outside since you have forgotten me
At your door I see myself
Flowers in hand, I noticed

Une autre que moi

Somebody else, not me

J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné (tududu tutu tududu)
J'ai lesé tous les bonheurs, pendant ce temps-là tu m'oubliais
J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné (tududu tutu tududu )

Moi je t'attendais dehors, pendant ce temps tu m'oubliais

J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné (tududu tutu tududu)
J'ai lesé tous les bonheurs, pendant ce temps-là tu m'oubliais
J'ai laissé sonner une heure pensant que mon heure avait sonné (tududu tutu tududu )

Moi je t'attendais dehors, pendant ce temps tu m'oubliais...

Zaz - La pluie

La pluie

The Rain

Le ciel est gris la pluie s'invite comme par surprise Elle est chez nous et comme un rite qui nous enlise Les parapluies s'ouvrent en cadence comme une danse Les gouttes tombent en abondance sur douce France Tombe tombe tombe la pluie En ce jour de dimanche de décembre A l'ombre des parapluies Les passants se pressent pressent pressent sans attendre On l'aime parfois elle hausse la voix elle nous bouscule Elle ne donne plus de ses nouvelles en canicule Puis elle revient comme un besoin par affection Et elle nous chante sa grande chanson l'inondation Tombe tombe tombe la pluie En ce jour de dimanche de décembre A l'ombre des parapluies Les passants se pressent, pressent, pressent sans attendre Tombe tombe tombe la pluie En ce jour de dimanche de décembre A l'ombre des parapluies Les passants se pressent pressent pressent sans attendre Et tombe... et tombe... et tombe... tombe Et tombe... et tombe... et tombe..

The sky is gray, She comes on her own, as a surprise She's with us, and as a ritual with which we are stuck Umbrellas open Like the rhythm of a dance Drops fall in abundance Above sweet France  Falling, falling, falling, ... the rain And this Sunday of December In the shadow of the umbrellas Those who pass by rushing, rushing, rushing without waiting We like her sometimes when she raises her voice, and shakes us When she's done, there is no more than the dog-days Then she returns as one who needs affection And she sings us her great song an inundation. Falling down, falling, falling, rain On this day of Sunday of December In the shadow of umbrellas The passersby rushing, rushing, rushing without waiting Fall down,fall,fall,rain On this day of Sunday of December In the shadow of umbrellas Those passing by rushing, rushing, rushing without waiting And falling, and falling, and falling, falling And falling...and falling...and falling..

Hélène Segara & Laura Pausini - On n'oublie jamais rien, on vit avec

It is never a story
As one of thousands of people
But here is my story
And of course it's different
We try, we think we can
Forget with time

You never forget anything, you live with


[Italian]
Forse non sei stato mai
It presents che vorrei
E sbagliavo a fare tuoi
Quei progetti solo miei mei ho
Imparato to say no
All'illusione che sei it

Per vivere it ricordo che ho di noi

{Refrain:}
We have several lives,
 But one big love story
When love is gone,
There is never a winner
If we could do it over again,
Sweep our mistakes

You never forget anything, you live with

[Italian]
Per ogni viaggio che faro '
Per che ogni abbraccio
Darai So ti mid proteggero '
My non mi dimentichero '
May Ho capito che si puo '
E non voglio say vorrei

Per vivere it ricordo che ho di noi

I had no patience
To expect just a smile
Our future is broken
On the altar of memories
I waited for another chance
I did not see it coming

You never forget anything, you live with

{Au Refrain}

When you told her "I love you"
You heard for life
It never forgets anything

[Italian]
So che mi proteggero '
My non dimentichero '


May It never forgets anything
It's always the same problem
We believe what we want

You never forget anything, you live with

{Au Refrain}
Per vivere it ricordo che ho di noi

You never forget anything, you live with ...

Il faut savoir - Charles Aznavour

Il faut savoir, Charles Aznavour




Je ne sais pas s'il ya un équivalent en français pour dire Golden Oldie? Vieux succès, ces son les bonnes mots, que je trouvè.

Il Faut Savoir

You Should Know

Il faut savoir encore sourire Quand le meilleur s'est retiré Et qu'il ne reste que le pire Dans une vie bête à pleurer Il faut savoir, coûte que coûte Garder toute sa dignité Et malgré ce qu'il nous en coûte S'en aller sans se retourner Face au destin qui nous désarme Et devant le bonheur perdu Il faut savoir cacher ses larmes Mais moi, mon cœur, je n'ai pas su Il faut savoir quitter la table Lorsque l'amour est desservi Sans s'accrocher l'air pitoyable Mais partir sans faire de bruit Il faut savoir cacher sa peine Sous le masque de tous les jours Et retenir les cris de haine Qui sont les derniers mots d'amour Il faut savoir rester de glace Et taire un cœur qui meurt déjà Il faut savoir garder la face Mais moi, je t'aime trop Mais moi, je ne peux pas Il faut savoir mais moi Je ne sais pas...

You should know, smile again When the best is behind you And only the worst is left In life it's stupid to cry You should know, cost what it may Keep your dignity And despite what it costs us Leave without looking back Face destiny that confronts us And before happiness is lost You should know hide your tears But me, my heart, I didn't know You should know to leave the table When love is cleared away Without clinging air pitiful But quietly without noise You should know, hide the pain Under every day's mask And retain cries of hatred Which are the last words of love You should know to stay like ice Silence a heart that's already dead You should know to hide your face But for me, I love you too much But I can not You should know, but I I do not know ...