Zaz - La pluie

La pluie

The Rain

Le ciel est gris la pluie s'invite comme par surprise Elle est chez nous et comme un rite qui nous enlise Les parapluies s'ouvrent en cadence comme une danse Les gouttes tombent en abondance sur douce France Tombe tombe tombe la pluie En ce jour de dimanche de décembre A l'ombre des parapluies Les passants se pressent pressent pressent sans attendre On l'aime parfois elle hausse la voix elle nous bouscule Elle ne donne plus de ses nouvelles en canicule Puis elle revient comme un besoin par affection Et elle nous chante sa grande chanson l'inondation Tombe tombe tombe la pluie En ce jour de dimanche de décembre A l'ombre des parapluies Les passants se pressent, pressent, pressent sans attendre Tombe tombe tombe la pluie En ce jour de dimanche de décembre A l'ombre des parapluies Les passants se pressent pressent pressent sans attendre Et tombe... et tombe... et tombe... tombe Et tombe... et tombe... et tombe..

The sky is gray, She comes on her own, as a surprise She's with us, and as a ritual with which we are stuck Umbrellas open Like the rhythm of a dance Drops fall in abundance Above sweet France  Falling, falling, falling, ... the rain And this Sunday of December In the shadow of the umbrellas Those who pass by rushing, rushing, rushing without waiting We like her sometimes when she raises her voice, and shakes us When she's done, there is no more than the dog-days Then she returns as one who needs affection And she sings us her great song an inundation. Falling down, falling, falling, rain On this day of Sunday of December In the shadow of umbrellas The passersby rushing, rushing, rushing without waiting Fall down,fall,fall,rain On this day of Sunday of December In the shadow of umbrellas Those passing by rushing, rushing, rushing without waiting And falling, and falling, and falling, falling And falling...and falling...and falling..

Hélène Segara & Laura Pausini - On n'oublie jamais rien, on vit avec

It is never a story
As one of thousands of people
But here is my story
And of course it's different
We try, we think we can
Forget with time

You never forget anything, you live with


[Italian]
Forse non sei stato mai
It presents che vorrei
E sbagliavo a fare tuoi
Quei progetti solo miei mei ho
Imparato to say no
All'illusione che sei it

Per vivere it ricordo che ho di noi

{Refrain:}
We have several lives,
 But one big love story
When love is gone,
There is never a winner
If we could do it over again,
Sweep our mistakes

You never forget anything, you live with

[Italian]
Per ogni viaggio che faro '
Per che ogni abbraccio
Darai So ti mid proteggero '
My non mi dimentichero '
May Ho capito che si puo '
E non voglio say vorrei

Per vivere it ricordo che ho di noi

I had no patience
To expect just a smile
Our future is broken
On the altar of memories
I waited for another chance
I did not see it coming

You never forget anything, you live with

{Au Refrain}

When you told her "I love you"
You heard for life
It never forgets anything

[Italian]
So che mi proteggero '
My non dimentichero '


May It never forgets anything
It's always the same problem
We believe what we want

You never forget anything, you live with

{Au Refrain}
Per vivere it ricordo che ho di noi

You never forget anything, you live with ...

Il faut savoir - Charles Aznavour

Il faut savoir, Charles Aznavour




Je ne sais pas s'il ya un équivalent en français pour dire Golden Oldie? Vieux succès, ces son les bonnes mots, que je trouvè.

Il Faut Savoir

You Should Know

Il faut savoir encore sourire Quand le meilleur s'est retiré Et qu'il ne reste que le pire Dans une vie bête à pleurer Il faut savoir, coûte que coûte Garder toute sa dignité Et malgré ce qu'il nous en coûte S'en aller sans se retourner Face au destin qui nous désarme Et devant le bonheur perdu Il faut savoir cacher ses larmes Mais moi, mon cœur, je n'ai pas su Il faut savoir quitter la table Lorsque l'amour est desservi Sans s'accrocher l'air pitoyable Mais partir sans faire de bruit Il faut savoir cacher sa peine Sous le masque de tous les jours Et retenir les cris de haine Qui sont les derniers mots d'amour Il faut savoir rester de glace Et taire un cœur qui meurt déjà Il faut savoir garder la face Mais moi, je t'aime trop Mais moi, je ne peux pas Il faut savoir mais moi Je ne sais pas...

You should know, smile again When the best is behind you And only the worst is left In life it's stupid to cry You should know, cost what it may Keep your dignity And despite what it costs us Leave without looking back Face destiny that confronts us And before happiness is lost You should know hide your tears But me, my heart, I didn't know You should know to leave the table When love is cleared away Without clinging air pitiful But quietly without noise You should know, hide the pain Under every day's mask And retain cries of hatred Which are the last words of love You should know to stay like ice Silence a heart that's already dead You should know to hide your face But for me, I love you too much But I can not You should know, but I I do not know ...

J'en Reve Encore - De Palmas

Je suis de retour. Après une année sabbatique pour étudier l'espagnol, je prend de cours de français 112, à la Wichita State University.

Mise en garde. This song is a little racy for some.

Encore un effort Quelques mois suffiront Je suis presque mort Quelques mois et c' est bon Supprimer les traces la moindre trace Ce qui reste de candeur Un morceau de glace à la place du cœur Et même si je m' améliore Oh, j'en rêve encore Même cassé, ivre mort Oh, j'en rêve encore Encore, encore Ne plus rien sentir Inconscient, minérale Plus le moindre désir Plus de peur ni de mal Mais même si je m' améliore Oh  j'en rêve encore Même en sachant que j' ai tort Oh j'en rêve encore Encore, encore Vivant mais mort N' être plus q' un corps Que tout me soit égal Plus de mal Et même si je m' améliore Ton absence qui me mord, Oh j'en rêve encore, encore, Ton départ et mes remords, Oh j'en rêve encore Son corps à lui dans ton corps, Oh j'en crève encore Encore, encore ,encore

Try again A few months will be enough I'm nearly dead Some months and it's okay Erase the memories, even the slightest memories What remains of innocence A piece of ice in place of the heart And even if I change Oh, I still dream Even wasted, dead-drunk Oh, I still dream Again and again Feeling nothing Unconscious, miserable No more desire at all No fear, no pain And even if I change Oh, I still dream Even knowing I'm wrong Oh, I still dream Again and again Alive but dead Nothing more than a body All's the same to me No pain And even if I change Your absence that bites me Oh I still dream,again and again, Your departure and my regrets Oh, I still dream Of his body and yours Oh, for that I still die Again and again and again

I want to leave this world happy - Maxime LeForestier

Sourire aux larmes, trouver du charme

Au fond du soir pourri qui mène à la mort.

Viens ma dormeuse dans la berceuse

Que je me chanterai et que je cherche encore.


Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.

Je veux quitter ce monde, heureux.

Pas de suicide, Pas de morbide,
Pas l'ombre d'un regret ou d'un désespoir,
Pas l'ombre d'une tâche à la lune,
D'un mauvais souvenir ou d'un plaisir au noir.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand la peinture sera nature,
Quand on verra fleurir aux murs en chaleur
Tous les délires des sans-écrire,
Des affamés de l'âme, des fous de la couleur.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand, dans ses tripes, un pauvre type
Aura enfin trouvé, taillé dans du bois
La chanson belle, universelle
Qui l'aura fait content, mais qui sera de moi.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Quand ne claironnera plus personne,
Au nom du bien, du mal, du roi ou de Dieu,
Qu'on pourra faire un tour de terre
Sans pleurer, sans vomir, sans se fermer les yeux.

Je veux quitter ce monde en regrettant un peu.
Je veux quitter ce monde, heureux.

Que je te touche, que je te couche
Et retrouver l'amour qu'on fait à quinze ans,
Alors ma tendre tu vas entendre
Pour la première fois, on peut faire un enfant.

Et puis quitter ce monde en regrettant un peu.
Et puis quitter ce monde, heureux.

San Fancisco - Maxime Le Forestier

Maxime le Forestier and his sister Cat spent the summer of 1971 in San Francisco, living in the Castro District, home to Harvey Milk and an expanding Gay community. The experience, and meeting poet Allen Ginsberg, was the inspiration of the song San Francisco.

San Francisco - Maxime Le Forestier

C'est une maison bleue Adossée à la colline On y vient à pied On ne frappe pas Ceux qui vivent là Ont jeté la clé On se retrouve ensemble Après des années de route Et on vient s'asseoir Autour du repas Tout le monde est là A cinq heures du soir Quand San Francisco s'embrume Quand San Francisco s'allume San Francisco Où etes-vous Lizzard et Luc Sylvia Attendez-moi Nageant dans le brouillard Enlacés roulant dans l'herbe On écoutera Tom à la guitare Phil à la kena jusqu'à la nuit noire Un autre arrivera Pour nous dire des nouvelles D'un qui reviendra dans un an ou deux Puisqu'il est heureux on s'endormira Quand San Francisco se lève... C'est une maison bleue Accrochée à ma mémoire On y vient à pied On ne frappe pas Ceux qui vivent là Ont jeté la clé Peuplée de cheveux longs De grands lits et de musique Peuplée de lumière Et peuplée de fous Elle sera dernière A rester debout. Si San Francisco s'effondre Si San Francisco s'effondre San Francisco Où etes-vous Lizzard et Luc Sylvia Attendez-moi...

It's a blue house Set in the hill Walk right up Don't even knock Those who live there Threw away the key We gather After years on the road Just sitting Around the table All the world is here Five o'clock comes San Francisco covered in fog San Francisco lit at night San Francisco Where are you Lizzard and Luke Sylvia Wait for me Swimming in a fog Together moving to the weed Tom on guitar Phil on the flute long into the night One arrives To tell us Of one who will return in a year or two As he is happy to fall asleep When San Francisco wakes ... It is a blue house Clinging to my memory Come on foot Don't knock on the door Those who live there Have thrown away the key People with long hair Large beds and music Populated by light And crowded with fools It will last Standing forever. If San Francisco should fall If San Francisco should fall San Francisco Where are you? Lizzard and Luke Sylvia Wait for me...

Alizée - J'ai Pas Vingt Ans

C’est pas l’histoire d’un jour
Qui rime avec amour,
Plutôt un long séjour
Mais pas: un “pour toujours”


It's not the story of just one day
That rhymes with love
Instead a long visit
But not: "forever"

J’veux pas d’un “pour la vie” qui mène au paradis,
Moi j’ai le temps!
C’est juste un compromis, un peu comme l’eau de pluie
Qui devient l’océan…

I don't want a "lifetime" that leads to paradise,
Me, I have the time!
It's just a compromise, like rain
Which turns into the ocean ...


C’est pas l’enfer non plus
Question d’habitude…
Si c’est pas pour la vie, tant pis,
Alors dis oui…


This is not hell anymore
A question of habit ...
If not forever, so what,
So say yes ...

J’aime pas l’habitude!
J’aime pas quand ça dure!
J’ai pas vingt ans…
J’ai pas d’attitude… Même si j’ai l’allure!

I hate the usual!
I hate when love lasts!
I'm not twenty ...
I don't have the attitude ... Even if I look like it!

J’ai pas vingt ans… Et des talons aiguilles: un talent de fille,
Mélodie du vent…
Je change comme je rime, cachet d’aspirine,
On est vieux à vingt ans…
Moi j’ai le temps!

I'm not twenty ... and high heels: a talented girl
A song on the wind ...
I change as I rhyme, an aspirin pill,
Old as twenty years old ...
Me, I have the time!


C’est pas l’histoire d’amour
Qui coule comme l’Adour
Plutôt un courant d’air
Qui souffle sur ta terre

This is not love's story
That flows like perfume
Instead, a breath of air
That blows on o'er the land

J’veux plus d’un: je m’attache, qui m’ennuie et me fâche
Moi j’ai le temps!
Plutôt un coup d’audace, faut m’aimer à ma place
Et m’attendre au tournant


I want once more: I strive, that annoys me and angers me
Me, I have the time!
Instead of a bold stroke, must love me for who I am
And expect to turn

 La la la la la, mélodie du vent


La la la la la, melody of the wind