Saturday, April 26, 2014

Mon Paradis - Christophe Mae - My Paradise




Mon Paradis

Bien dans ma peau, tu es celle que je suis
Alors promets-moi de me faire un enfant
Même dans le dos, si vraiment tu en meurs d'envie
Et là je serai le meilleur des amants
Comme une envie d'aller faire un tour
Du côté de nos amours

(refrain)
Viens chez moi te mettre à l'abri
On ira sous les draps écouter la pluie
Viens chez moi te mettre à l'abri
Voir mon paradis
Voir mon paradis

Mon alter ego, fuis-moi, je te suis
Alors promets-moi de signer pour 100 ans
J'aime pas pour de faux, mais seulement pour la vie
Et là je nous vois comme de vieux amants
Comme une envie d'aller sans retour
Du côté de nos amours

(refrain)

Et on fera
Dam dam dam (x4)

Comme une envie d'aller faire un tour
Du côté de nos amours
Comme une envie d'aller sans retour
Avec toi, mon amour

(refrain)

Et on fera
Dam dam dam...
My Paradise

I feel so good, you are the one just like me
So promise me to give me a child
Even from behind, if you truly want
And then I'll be the best of your lovers
Like an urge to take a ride
Near our loves

(chorus)
Come to my house I’ll put you away
We'll hide under the sheets and listen to the rain
Come to my house I’ll put you away
See my paradise
See my paradise

Second self, run away with me, I am you
So promise me and sign up for a 100 years
I love you for real and only for forever

And then I see us as old lovers
Like an urge to go and never return
Near our loves

(chorus)

And so it will go
Dam dam dam (x4)

Like an urge to take a ride
Near our loves
Like an urge to go without return
With you, my love

(chorus)

And so it will go
Dam dam dam...


Friday, April 25, 2014

L'heure avait sonné - The time has come - Joyce Jonathan

L'heure avait sonné -  Joyce Jonathan

 the time has come



C'est fou
ce qu'on peut être con
L'amour rend parfois trop con
Parfois trop
On chasse ce qu'il y a de pire
Pour croire et pour s'épanouir
Parfois trop

J'ai laissé sonner une heure pensant
que mon heure avait sonné
(tududu tutu tududu)
J'ai lesé tous les bonheurs,
pendant ce temps-là tu m'oubliais

J'ai laissé sonner une heure
pensant que mon heure avait sonné
(tududu tutu tududu )
Moi je t'attendais dehors,
pendant ce temps tu m'oubliais

A ta porte je me revois
Les fleurs à la main, je l'aperçois
Une autre que moi


Chorus
It's crazy
One can be an asshole
love sometimes makes us stupid
Sometimes too much
One gets rid of the worst
To believe and blossom
Sometimes too much

I let the clock strike one thinking
my time has come
(tududu tutu tududu)
I've hurt all the joys, meanwhile you were forgetting me

I let the clock strike one
thinking my time had come
(tududu tutu tududu)
Me, I waited for you outside
all the while you were forgetting me

at your door I see myself again
With flowers in my hand, I see her
Someone not me


Chorus