Mon Histoire
| Je suis toute seule encore une fois Sans un ami, sans rien a faire Je pas presse de retrouver Ma solitude et ma misere J'attends que vienne le soir Pour l'evoquer dans ma memoire Je marche seule et chaque nuit Les rues de la ville m'appartiennent Toutes mes penses s'envolent vers lui Et je mets ma vie dans la sienne Paris dort dans le noir Je peux m'inventer mon histoire Mon histoire C'est un reve qui commence Dans les pages d'un conte de mon enfance Les yeux fermes Mon prince enfin m'enlace Et je prie pour que jamais Son etreinte ne se defasse Avec lui Je ne suis plus la meme J'aime la pluie Et quand on se promene Nos deux ombres Comme deux geants Qui s'aiment S'allongent nos pieds Et vont se mirer dans la Seine Je sais bien que j'ai tout inventé Je sais bien qu'il n'est jamais mes cotes Et pourtant, je continue a croire Qu'avec lui, mon histoire j'ecris Oui, je l'aime Mais, Comme les nuits sont courtes! Au matin, il a repris sa route Et le monde, redevenu le meme A perdu ses couleurs Et l'arc-en-ciel son diademe Oui, je l'aime Mais je suis seule au monde Toute ma vie J'ai attendu une ombre Et mon histoire est une coquille vide Un reve plein de douceur Dont je n'ai jamais eu ma part Et l'aime, oui je l'aime Oui je l'aime, toute seule dans mon histoire | Alone again Without a friend, nothing to do I'm in no hurry to return My loneliness and my misery I wait the coming of the evening To awake in my memory I walk each night The streets belong to me All my thoughts fly to him And I put my life in his Paris sleeps in the dark I can invent my story My history It is a dream that begins In the pages of a tale from my childhood Eyes closed My prince Finally embraces me And I pray that never He never lets go With him I'm not the same I love the rain And when we walk Our two shadows Like two giants whose love Lengthens as our feet And are mirrored in the Seine I know well that I invented everything I know well he is never beside me And yet I continue to believe With him, I write my story Yes, I love him But as the nights are short! In the morning he resumed his journey And the world becomes the same Gone his color And the rainbow his crown Yes, I love him But I am alone in the world All my life I waited for his shadow My story is an empty shell A dream full of sweetness I've never had my share And love him, yes I love him Yes I love him, all alone in my story |
The meaning changes in French. The play is originally French, and was adapted first for a British and then American audience. The title On My Own in French becomes Mon histoire.
ReplyDeleteThe opening lines in the English or American version are: "And now I'm all alone again
Nowhere to turn, no one to go to.
Without a home
, without a friend
without a face to say hello to
But now the night is near
And I can make-believe he's here."
There are other changes, the giant disappears and instead, "The pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees
are full of starlight
And all I see is him and me forever and forever."
Both versions are great.
My lyrics are close to Joanie's singing, but not exact.
ReplyDelete